Massenmedien 专八

Die bekannte Schauspielerin wird von Massenmedien interviewt.

大众体争相采访这位著名的女演员。

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.

大众体和新闻流动实行管制是影响冲突结果的一个决定性因素。

Ein Teil ihrer Arbeit besteht auch darin, Intermediäre zu informieren und zu beeinflussen, namentlich die Massenmedien, nichtstaatliche Organisationen und Bildungseinrichtungen.

新闻部的工作有一些是为了告知和影响中介机构，特别是大众体、非府组织和教育机构。

Die Massenmedien haben die Macht, die öffentliche Meinung zu formen und zu mobilisieren, und sie werden häufig von den Konfliktparteien manipuliert, sodass sie zu Gewalt aufstacheln und bewaffnete Konflikte provozieren.

大众体具有影响和鼓动舆论的力量，往往为冲突各方用来煽动暴力和挑起武装冲突。

Die Regierungen sind nach Artikel 17 Buchstabe a des Übereinkommens verpflichtet, alle angemessenen Schritte zu ergreifen, um "die Massenmedien zu ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die für das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind"8.

按照公约第17条(a)项，各国府有义务采取适当步骤“鼓励大众介散在社会和文化方面有益于童的信息和资料”。

Den Massenmedien und ihren Organisationen kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die Öffentlichkeit für die Lage der Kinder und für die Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, zu sensibilisieren; sie sollen außerdem die Kinder, Eltern, Familien und die Allgemeinheit aktiver über Initiativen zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Kinder informieren und darüber hinaus zu Bildungsprogrammen für Kinder beitragen.

新闻介及其组织在提高人童处境以及他所面临的挑战的认识方面可以发挥关键作用；它应发挥更加积极的作用，向童、父母、家庭和大众提供关于保护和促进童权利的倡议的信息；它还应促进童教育方案。

Wir betonen, dass Maßnahmen zur Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege nur dann wirksam sein können, wenn Regierungen, nationale, regionale, interregionale und internationale Institutionen, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen und verschiedene Teile der Zivilgesellschaft, darunter auch die Massenmedien und der Privatsektor, als Partner und Akteure daran beteiligt sind und ihre jeweilige Rolle und ihre Beiträge anerkannt werden.

我强调指出，要采取预防犯罪和刑事司法方面的有效行动，各国府，国家、区域、区域间及国际机构、府间组织及非府组织和民间社会各阶层，包括大众体和私营部门，就必须作为伙伴和行动者参与此种行动，并承认它各自的作用和贡献。